Tintinen abenturen: Castafioreren bitxiak

Castafioreren bitxiak es el primer álbum de la colección Tintinen abenturen.
La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En Castafioreren bitxiak, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!
En la traducción al euskera de Las joyas de la Castafiore, coeditado por Zephyrum Ediciones y Trilita Ediciones, se parte de la traducción de Joxantonio Ormazabal, que en los años ochenta publicó la editorial Elkar; pero el euskera ha evolucionado desde entonces, por lo que, por un lado, se ha intentado ser más fiel al original francés y, por otro, Inazio Mujika Iraola ha realizado una actualización y revisión a fondo de la traducción.
Respecto a los nombres de algunos personajes, en esta nueva edición se han cambiado levemente siguiendo más de cerca el original. Asimismo se han modificado algunas expresiones y juramentos de Haddock, que ahora tienen más fuerza.