- -5%
As Aventuras de Tintín: As xoias da Castafiore
Cómic Las Aventuras de Tintín. Las Joyas de la Castafiore. Edición en gallego
As xoias da Castafiore es el primer álbum de la colección As Aventuras de Tintín,As xoias da Castafiore es el primer álbum de la colección As Aventuras de Tintín.
La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada a Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así pues, el castillo se ve invadido de gente, y el capitán tendrá de todo menos calma. En As xoias da Castafiore, ¡la aventura se traslada a Moulinsart!
La traductora de este álbum, Blanca Piñeiro Torres, ha intentado ser bastante fiel al original francés, tanto en la traducción global como en la de los nombres. En el proceso de traducción de esta obra, la traductora ha asociado al personaje de Bianca Castafiore con María Callas, y ha pensado en que verdaderamente Hergé se ha tenido que inspirar en «la Callas» para crear su cantante de ópera. Con respecto a los juramentos e insultos de Haddock, ha encontrado facilidad en la lengua gallega para buscar expresiones adecuadas, a la vez que modernas.
Se trata de una nueva traducción que ha contado con la revisión y corrección de la Universidade de Vigo.
- Autor
Hergé
- Editorial EAN
Zephyrum Ediciones / Trilita Ediciones
9788494527296- CATEGORIAS
- Cómic Cómic europeo Cómics de Tintín
Estado
- En stock
Disponibilidad
- 04/2019
Editorial
- Zephyrum Ediciones / Trilita Ediciones
Encuadernacion
- Cartoné (tapa Dura)
Páginas
- 22
Autor
- Hergé
Coleccion
- Tintín En Gallego
Personajes
- Las Aventuras De Tintín
Mes de salida
- 04/2019